相手を理解し、違いを尊重し、自分の行動を調整する。そんな「能力」が異文化コミュニケーションや異文化適応には必要だと言われることがあります。
でも、僕はそこにいつもモヤモヤを感じます。
確かに、相手を理解し、違いを認め、自分の行動を調整することは大切です。
でも、それは「能力」という言葉では説明しきれないものだと思っています。

例えば相手と時間感覚が違えばマネジメントのあり方も異なります。
僕は仕事では計画通りに物事を進めたいタイプ。
なぜならそれが僕の基本的な姿勢であり、計画が遅れると日本の上司の僕に対する評価が下がってしまうからです。
でも組織や仕事環境によっては、日々の細かい進捗よりも、数ヶ月単位の主要な工程さえ守られていればオッケーとするところもあります。
そんなところで逐一メンバーの進捗を確認していると
「オカベはウザい」
と認識され、メンバーのヤル気を削いでしまいます。
だからメンバーが日々仕事を進めているかが気になる一方で
彼らの心理がわかるからこそ
「細かいことは僕も気にしてないから」
なんて余裕のある態度を見せながら、内心では確認したい気持ちを抑えてモヤモヤしているのです。
相手の考え方を尊重したいと思う一方で、自分にも守らなければならない責任や周囲からの期待があります。
その間で揺れ動きながら、どうすればお互いに納得できるのかを考えて行動する。
これが僕にとっての異文化コミュニケーション、異文化適応のリアルです。

そして異文化コミュニケーションや異文化適応を「能力」と呼ぶとき、何をもって「できる」「できない」と判断するのでしょうか。
相手を理解していれば、それで十分なのでしょうか。
自分の行動を相手に合わせられれば、それで適応できたと言えるのでしょうか。
でも、相手を理解していることと相手を受け入れられることは、必ずしも同じではありません。
相手の事情を理解していても、こちらも自分の立場や責任がある以上、簡単には受け入れられないことだってあります。
それを単純に「能力がある」「能力がない」という話にしてしまってよいのだろうか。
また、異文化コミュニケーションや異文化適応を「何か特別な能力」として捉えることで
自分にはできないと感じてしまう人もいるのではないでしょうか、かつての僕がそうだったように。
僕は異文化コミュニケーションや異文化適応とは
互いの立場や制約を踏まえながら、仕事の進め方や期待をすり合わせていく「プロセス」だと思っています。
その過程では
こちらが相手の期待に合わせられることもあれば
こちらのやり方がすんなり通ることもある。
相手の方が立場が上で、相手に合わせざるを得ない場面もある。
お互いに葛藤することもある。
このように異文化コミュニケーションや異文化適応には決まった正解や完成形があるわけではありません。
それでも相手と向き合いながら、お互いが納得できる着地点を探していく。
僕はそんな「プロセス」そのものが異文化コミュニケーションであり、異文化適応なのではないかと思っています。
💮 冒頭の画像は先日開催したプロジェクトの進捗会議での一枚。
実は議題の立て方で事前に一悶着ありました。
それでも会議が終わってこんな写真が撮れたのだから、まあ、よかったのかなと。
集合写真のあとのランチ、僕だけてんやわんやで食べ損ねてしまいましたが。
